1 00:00:18,850 --> 00:00:20,131 ¿Estás libre este fin de semana? 2 00:00:20,147 --> 00:00:21,346 ¡Déjame comprarte uno nuevo! 3 00:00:21,371 --> 00:00:23,980 Hiroko-senpai... ¿Un traje nuevo? 4 00:00:23,980 --> 00:00:24,987 fue mi culpa, 5 00:00:25,003 --> 00:00:26,416 déjame comprarte uno nuevo. 6 00:00:26,440 --> 00:00:28,710 Sí, te lo dejo a ti. 7 00:00:33,250 --> 00:00:34,080 Ayaka. 8 00:00:39,650 --> 00:00:40,230 ¿Mmm? 9 00:00:40,700 --> 00:00:42,590 Lo siento, ¿te hice esperar mucho? 10 00:00:42,920 --> 00:00:44,720 El traje casual de Senpai. 11 00:00:46,540 --> 00:00:47,320 Ayaka. 12 00:00:48,380 --> 00:00:49,660 Qué delicia. 13 00:01:34,250 --> 00:01:36,410 "Ayaka está enamorada de Hiroko" 14 00:01:36,410 --> 00:01:38,080 (Episodio 4: No puedo perder la confianza de salir con una persona heterosexual) 15 00:01:38,080 --> 00:01:39,915 Conocer a Ayaka fuera del trabajo 16 00:01:39,932 --> 00:01:41,720 se siente muy refrescante. 17 00:01:41,820 --> 00:01:43,420 Bien. 18 00:01:44,300 --> 00:01:45,950 Entonces, ¿qué tipo de ropa quieres? 19 00:01:46,390 --> 00:01:47,663 Mmm... 20 00:01:47,679 --> 00:01:50,163 Normalmente uso un tipo de ropa. 21 00:01:50,500 --> 00:01:53,520 Entonces quiero tu opinión, Senpai. 22 00:01:54,930 --> 00:01:56,290 Está bien. 23 00:01:56,290 --> 00:01:57,781 Pero no sé mucho sobre 24 00:01:57,805 --> 00:01:59,617 lo que visten los jóvenes hoy en día. 25 00:01:59,970 --> 00:02:01,270 Eso es sólo una excusa. 26 00:02:01,750 --> 00:02:03,156 aprovecharé esta oportunidad para tener 27 00:02:03,172 --> 00:02:04,801 Hiroko-senpai ayúdame a elegir ropa. 28 00:02:04,825 --> 00:02:06,715 y descubre lo que le gusta. 29 00:02:12,940 --> 00:02:17,080 ¿No es eso... "papi dulce"? 30 00:02:17,350 --> 00:02:18,620 ¿Quién es un sugar daddy? 31 00:02:18,780 --> 00:02:19,975 Manché la ropa de esa chica 32 00:02:19,999 --> 00:02:22,092 Así que compraré uno nuevo como disculpa. 33 00:02:22,490 --> 00:02:23,811 Eso es bueno entonces 34 00:02:23,827 --> 00:02:25,756 ¿De qué hay que preocuparse? 35 00:02:26,080 --> 00:02:27,930 No pensé en cruzar la línea. 36 00:02:28,270 --> 00:02:29,620 Pero incluso si no lo hiciera, 37 00:02:30,650 --> 00:02:33,570 Tengo miedo de cavar mi propia tumba. 38 00:02:33,570 --> 00:02:35,148 Porque estás mirando a esa chica 39 00:02:35,179 --> 00:02:36,554 con un motivo oculto. 40 00:02:37,050 --> 00:02:38,360 No, no lo soy. 41 00:02:38,360 --> 00:02:40,900 ¿Eh? Pero estás pensando que ella es 42 00:02:41,130 --> 00:02:44,450 "muy lindo" ¿verdad? 43 00:02:45,050 --> 00:02:48,880 Bueno, creo que ella es linda. 44 00:02:48,880 --> 00:02:51,610 Ella es linda en verdad, pero... 45 00:02:51,610 --> 00:02:52,870 Bueno, bueno. 46 00:02:53,150 --> 00:02:54,570 Hay muchos tipos 47 00:02:54,602 --> 00:02:56,149 de ternura, después de todo. 48 00:02:56,400 --> 00:02:59,680 - Eso es lo que quisiste decir, ¿verdad? - Sí, mamá. 49 00:02:59,680 --> 00:03:00,660 Como se esperaba de mamá. 50 00:03:00,660 --> 00:03:01,660 Pero la estás mirando 51 00:03:01,683 --> 00:03:02,488 con un motivo oculto. 52 00:03:02,512 --> 00:03:03,552 No, no lo soy. 53 00:03:03,690 --> 00:03:04,890 Ella es una junior a mis ojos. 54 00:03:05,540 --> 00:03:09,010 Caray, ustedes siguen imaginando cosas. 55 00:03:11,560 --> 00:03:13,020 Senpai, terminé de elegir. 56 00:03:13,100 --> 00:03:13,590 Oh. 57 00:03:23,050 --> 00:03:23,980 ¿Qué opinas? 58 00:03:24,840 --> 00:03:25,380 Ah... 59 00:03:26,900 --> 00:03:28,329 es lindo pero que tal 60 00:03:28,354 --> 00:03:30,154 ¿Probaste otros conjuntos también? 61 00:03:30,580 --> 00:03:31,310 Sí. 62 00:03:34,120 --> 00:03:34,830 ¿Eh? 63 00:03:35,850 --> 00:03:37,860 - ¿Este es bueno? - Faldas por encima de la rodilla. 64 00:03:38,670 --> 00:03:41,510 - ¿Qué tal este? - Ver por detrás. 65 00:03:42,260 --> 00:03:44,210 - O esto... - ¿Un conejito? 66 00:03:47,320 --> 00:03:49,530 ¿Por qué sólo hay trajes sexys? 67 00:03:49,760 --> 00:03:51,056 A este paso la miraré 68 00:03:51,088 --> 00:03:52,338 con un motivo oculto. 69 00:03:53,260 --> 00:03:55,080 ¿Cómo es? ¿Te gusta? 70 00:03:56,170 --> 00:03:57,150 Realmente me gusta. 71 00:03:58,590 --> 00:04:00,177 Es lindo pero deberías elegir. 72 00:04:00,193 --> 00:04:02,138 algo más natural. 73 00:04:02,460 --> 00:04:03,560 ¿Es eso así? 74 00:04:04,140 --> 00:04:05,272 Manténgalos como opciones, 75 00:04:05,288 --> 00:04:06,788 y vamos a ver otras tiendas? 76 00:04:07,120 --> 00:04:09,560 - Bien, entonces iré a cambiarme. - Seguro. 77 00:04:14,280 --> 00:04:17,540 ¿Entonces no es de este tipo? 78 00:04:20,400 --> 00:04:22,431 Es super lindo pero no quiero 79 00:04:22,456 --> 00:04:24,737 otros hombres la vieran. 80 00:04:29,400 --> 00:04:30,610 - Mmm. - Mmm. 81 00:04:31,420 --> 00:04:33,260 - Es tan delicioso. - Sí. 82 00:04:36,360 --> 00:04:37,020 Mmm... 83 00:04:46,730 --> 00:04:47,710 ¿Cuál es el problema? 84 00:04:48,490 --> 00:04:50,740 No, no es nada. 85 00:04:54,680 --> 00:04:56,190 -Ayaka. - ¿Sí? 86 00:04:56,190 --> 00:04:57,588 ¿Sales con amigos? 87 00:04:57,613 --> 00:04:59,293 ¿En fines de semana como este? 88 00:04:59,810 --> 00:05:01,670 Umm... En realidad no. 89 00:05:02,720 --> 00:05:05,710 Aunque a veces Risa me invita, 90 00:05:06,100 --> 00:05:08,220 pero nunca hemos hecho algo como esto. 91 00:05:08,790 --> 00:05:11,310 Porque nunca antes tuve amigos. 92 00:05:21,110 --> 00:05:23,500 Ayaka, tomemos fotografías. 93 00:05:23,890 --> 00:05:24,520 ¿Eh? 94 00:05:26,360 --> 00:05:27,391 Desde que dijiste eso, 95 00:05:27,407 --> 00:05:28,461 tomemos fotos. 96 00:05:28,910 --> 00:05:31,760 ¿No era eso tendencia no hace mucho? 97 00:05:32,060 --> 00:05:33,960 Sí, tomemos fotografías. 98 00:05:34,430 --> 00:05:36,300 Muy bien, queso. 99 00:05:38,600 --> 00:05:40,020 Tan lindo. 100 00:05:43,960 --> 00:05:47,280 Entonces, divirtámonos mucho hoy. 101 00:05:50,350 --> 00:05:51,180 Sí. 102 00:05:52,420 --> 00:05:53,680 Tomemos algunas fotos. 103 00:05:56,860 --> 00:05:58,050 Ah, espera, esto es... 104 00:05:58,655 --> 00:05:59,981 Nunca lo había visto antes. 105 00:06:00,140 --> 00:06:01,540 Este es un vídeo. 106 00:06:09,570 --> 00:06:10,920 (Ayaka envió una foto) 107 00:06:15,310 --> 00:06:18,350 (De compras con Hiroko-senpai) 108 00:06:21,170 --> 00:06:23,420 Ayaka ha cambiado. 109 00:06:36,550 --> 00:06:37,500 ¿Puedo sentarme a tu lado? 110 00:06:38,200 --> 00:06:39,790 Ah, claro. 111 00:06:53,470 --> 00:06:55,740 Es como si nunca hubiera hablado con Ayaka. 112 00:06:56,270 --> 00:06:57,634 porque ella no sonríe, 113 00:06:57,659 --> 00:06:58,962 Entonces ella da un poco de miedo. 114 00:07:05,240 --> 00:07:06,260 Mmm... 115 00:07:06,960 --> 00:07:09,410 Ayaka-chan es una persona seria, ¿verdad? 116 00:07:11,270 --> 00:07:12,090 ¿Es eso así? 117 00:07:12,580 --> 00:07:14,275 Sí. Veo que recopilas información 118 00:07:14,291 --> 00:07:15,971 por ti mismo todo el tiempo. 119 00:07:16,570 --> 00:07:17,798 Cuando estoy muy concentrado, 120 00:07:17,823 --> 00:07:19,353 No puedo ver lo que hay a mi alrededor. 121 00:07:20,040 --> 00:07:22,090 Entonces, antes de darme cuenta, estaba completamente sola. 122 00:07:23,700 --> 00:07:25,310 Ah, ¿es así? 123 00:07:27,980 --> 00:07:29,378 En realidad, no me atrevo 124 00:07:29,402 --> 00:07:31,073 hablar con otras personas yo mismo. 125 00:07:32,200 --> 00:07:34,700 Sí, eso pensé. 126 00:07:35,840 --> 00:07:36,580 ¿Eh? 127 00:07:39,470 --> 00:07:41,180 Por eso pensé 128 00:07:41,204 --> 00:07:42,993 me llevaría bien 129 00:07:44,200 --> 00:07:45,770 contigo, Risa. 130 00:07:54,400 --> 00:07:58,010 Ayaka, eres tan linda cuando sonríes. 131 00:08:06,280 --> 00:08:08,870 El primero que vio tu sonrisa... 132 00:08:09,800 --> 00:08:11,420 era yo. 133 00:08:15,280 --> 00:08:16,220 ¿Es así...? 134 00:08:17,810 --> 00:08:18,690 Yo... 135 00:08:22,300 --> 00:08:24,250 Jaja... 136 00:08:26,610 --> 00:08:27,890 Mmm... 137 00:08:28,750 --> 00:08:29,760 Es realmente lindo. 138 00:08:30,240 --> 00:08:31,700 Es bueno para ir a bailar. 139 00:08:32,130 --> 00:08:33,070 ¿Qué? 140 00:08:33,750 --> 00:08:34,650 Oh. 141 00:08:34,940 --> 00:08:36,000 nunca he visto una camiseta 142 00:08:36,008 --> 00:08:37,056 así antes. 143 00:08:37,080 --> 00:08:38,050 Tienes razón. 144 00:08:39,590 --> 00:08:40,410 ¡Oh! 145 00:08:41,988 --> 00:08:43,420 ¿Qué pasa con este? 146 00:08:44,000 --> 00:08:45,060 Es realmente lindo. 147 00:08:45,110 --> 00:08:46,340 - Me lo probaré. - Sí. 148 00:08:46,340 --> 00:08:46,840 Está bien. 149 00:08:54,670 --> 00:08:55,420 ¡Senpai! 150 00:08:57,170 --> 00:08:58,100 ¿Qué opinas? 151 00:08:58,100 --> 00:09:00,450 Ah, es bonito. Realmente te queda bien. 152 00:09:01,490 --> 00:09:02,870 Completamente diferente a antes, 153 00:09:02,870 --> 00:09:03,880 es lindo, como una sobrina 154 00:09:03,888 --> 00:09:05,622 verías en Año Nuevo. 155 00:09:06,590 --> 00:09:08,260 Es la primera vez que uso este estilo. 156 00:09:08,370 --> 00:09:09,310 ¿Eh? 157 00:09:09,660 --> 00:09:11,780 Pero siempre usas un lindo estilo. 158 00:09:12,000 --> 00:09:12,620 Sí. 159 00:09:13,230 --> 00:09:15,240 Porque quiero que lo veas, después de todo. 160 00:09:16,120 --> 00:09:17,800 Entonces compraré este conjunto. 161 00:09:17,800 --> 00:09:19,590 No, no, déjame comprarlo. 162 00:09:20,290 --> 00:09:22,380 - ¿Está bien? - Por supuesto. 163 00:09:22,930 --> 00:09:25,160 - Tomaré este. - Muchas gracias. 164 00:09:25,370 --> 00:09:26,630 pero me alegro 165 00:09:27,390 --> 00:09:29,350 que encontremos un outfit que se adapte a ti. 166 00:09:33,750 --> 00:09:35,880 - Es una buena tienda. - Muchas gracias. 167 00:09:35,880 --> 00:09:37,700 - Volveré. - Estaremos esperando. 168 00:09:38,050 --> 00:09:38,810 Éste también es bueno. 169 00:09:39,260 --> 00:09:40,890 ¿Lo tienes en otros colores? 170 00:09:41,950 --> 00:09:43,059 Muchas gracias, 171 00:09:43,075 --> 00:09:44,196 Lo conservaré como herencia. 172 00:09:44,220 --> 00:09:45,310 No, tienes que usarlo. 173 00:09:45,310 --> 00:09:47,890 - Entonces lo usaré una y otra vez. - Sí, así debería ser. 174 00:09:47,890 --> 00:09:48,500 Sí. 175 00:09:49,160 --> 00:09:51,280 Reunirse en un fin de semana como este, 176 00:09:51,430 --> 00:09:52,960 comiendo un pastel juntos, 177 00:09:53,180 --> 00:09:55,594 y eligiendo un outfit para mí, 178 00:09:55,602 --> 00:09:56,602 esto es... 179 00:09:57,110 --> 00:09:57,900 ¿Qué pasa? 180 00:09:58,890 --> 00:09:59,980 Bueno, hoy... 181 00:10:03,850 --> 00:10:04,680 Papá... 182 00:10:06,080 --> 00:10:07,260 - Papá... Cita. -Ah. 183 00:10:10,280 --> 00:10:12,730 - ¿Qué opinas sobre esto? - ¿Un coletero? 184 00:10:12,730 --> 00:10:15,230 - Sí. - Ah, nunca lo había usado antes. 185 00:10:15,450 --> 00:10:17,660 Si usas esto, te verás tan lindo. 186 00:10:19,320 --> 00:10:20,830 Lo usaré la próxima vez. 187 00:10:21,390 --> 00:10:23,070 - ¿Vamos a mirar dentro? - Sí. 188 00:10:24,570 --> 00:10:25,450 Vaya... 189 00:10:27,500 --> 00:10:28,130 ¡Ah! 190 00:10:36,040 --> 00:10:36,680 ¿Eh? 191 00:10:37,990 --> 00:10:39,950 Creo que las flores te quedan bien. 192 00:10:40,500 --> 00:10:42,480 Esto... 193 00:10:49,280 --> 00:10:51,770 En la enfermedad y en la salud, 194 00:10:51,910 --> 00:10:54,690 Juro amar a senpai por siempre. 195 00:10:57,670 --> 00:10:59,980 Ayaka, vivamos juntos. 196 00:11:00,800 --> 00:11:01,530 Sí. 197 00:11:03,600 --> 00:11:09,250 Beso... 198 00:11:09,250 --> 00:11:09,930 ¿Qué? 199 00:11:11,010 --> 00:11:12,360 ¿Qué ocurre? ¿Se siente mareado? 200 00:11:12,710 --> 00:11:14,060 ¿Estás bien? ¿Se siente mal? 201 00:11:14,700 --> 00:11:16,030 Estoy bien. 202 00:11:16,420 --> 00:11:18,520 No, sólo pensé 203 00:11:18,720 --> 00:11:20,940 "Hoy es absolutamente divertido". 204 00:11:23,180 --> 00:11:24,020 Tan lindo. 205 00:11:25,550 --> 00:11:26,090 ¿Eh? 206 00:11:26,710 --> 00:11:28,330 Ah, lo siento. 207 00:11:28,960 --> 00:11:30,900 No, bueno... 208 00:11:31,630 --> 00:11:33,200 Una sobrina. 209 00:11:33,225 --> 00:11:35,114 Creo que eres como una sobrina. 210 00:11:36,000 --> 00:11:37,250 ¿Una sobrina? 211 00:11:37,540 --> 00:11:39,630 Umm... creo que eres lindo. 212 00:11:39,630 --> 00:11:40,926 Como mi sobrina que se disfraza 213 00:11:40,943 --> 00:11:42,817 maravillosamente para la boda de un familiar. 214 00:11:46,390 --> 00:11:48,132 ¿Podría ser que ella piense que esto es 215 00:11:48,157 --> 00:11:49,866 ¿Te gusta salir con su sobrina? 216 00:11:51,610 --> 00:11:53,310 (SAL creativo) 217 00:11:53,310 --> 00:11:54,841 Bueno... entonces celebremos. 218 00:11:54,857 --> 00:11:57,390 la exitosa inauguración de Mellow Hall. 219 00:11:57,660 --> 00:11:58,320 ¡Salud! 220 00:11:58,570 --> 00:12:00,790 - ¡Salud! - ¡Salud! 221 00:12:00,860 --> 00:12:03,410 - Gracias por tu arduo trabajo. - Gracias por tu arduo trabajo. 222 00:12:03,410 --> 00:12:08,680 - Gracias por tu arduo trabajo. - Gracias por tu arduo trabajo. 223 00:12:08,780 --> 00:12:10,623 Ayaka, te estás vistiendo 224 00:12:10,639 --> 00:12:12,555 Otra vez un estilo diferente. 225 00:12:12,580 --> 00:12:13,869 Este es un vestido importante, 226 00:12:13,877 --> 00:12:15,246 no lo toques ni lo ensucies. 227 00:12:15,270 --> 00:12:16,530 Tan frío. 228 00:12:16,910 --> 00:12:19,630 Oye, Ayaka, ¿no eres demasiado fría conmigo? 229 00:12:19,930 --> 00:12:22,780 Ayaka es así con todos. 230 00:12:22,870 --> 00:12:25,450 - ¿Bien? - No tenía intención de hacer eso en absoluto. 231 00:12:26,270 --> 00:12:26,980 Todos, 232 00:12:27,590 --> 00:12:28,520 buen trabajo. 233 00:12:28,610 --> 00:12:30,680 Yuya-senpai, Hiroko-senpai, buen trabajo. 234 00:12:30,740 --> 00:12:32,271 Tenemos éxito así 235 00:12:32,287 --> 00:12:34,116 porque todos cooperan. 236 00:12:34,140 --> 00:12:34,940 Gracias. 237 00:12:35,460 --> 00:12:36,983 De nada. todo es gracias a 238 00:12:36,999 --> 00:12:38,772 Hiroko-senpai y Yuya-senpai. 239 00:12:39,000 --> 00:12:40,570 Dios, eso no es todo. 240 00:12:40,570 --> 00:12:42,090 Senpai es realmente asombroso. 241 00:12:43,310 --> 00:12:44,710 Pero tú también hiciste lo mejor que pudiste. 242 00:12:44,710 --> 00:12:45,819 ¿No es la forma en que ella actúa? 243 00:12:45,827 --> 00:12:46,876 completamente diferente? 244 00:12:46,900 --> 00:12:49,220 - Yo también lo pensé. - Haré lo mejor que pueda. 245 00:12:49,220 --> 00:12:50,760 - Lo sabía... - Senpai, brindemos por el éxito. 246 00:12:50,760 --> 00:12:51,460 -Ayaka. - Sí. 247 00:12:51,460 --> 00:12:52,090 Oh. 248 00:12:52,960 --> 00:12:55,430 Te gusta Yuya-senpai, ¿verdad? 249 00:12:55,530 --> 00:12:56,110 ¿Eh? 250 00:12:56,370 --> 00:12:57,730 No hay necesidad de ser tímido. 251 00:12:58,065 --> 00:12:59,293 Eres completamente diferente 252 00:12:59,309 --> 00:13:00,456 frente a Yuya-senpai. 253 00:13:00,480 --> 00:13:02,270 ¿No puedes asumir cosas raras? 254 00:13:02,270 --> 00:13:03,270 lo entiendo, 255 00:13:03,278 --> 00:13:04,816 Lo mantendré en secreto para ti. 256 00:13:04,840 --> 00:13:06,510 No es así. 257 00:13:07,080 --> 00:13:08,920 El que me gusta... 258 00:13:09,430 --> 00:13:12,270 es capaz, fresco y maduro. 259 00:13:12,670 --> 00:13:13,873 Una persona amable que no 260 00:13:13,898 --> 00:13:15,490 discriminar a nadie. 261 00:13:16,040 --> 00:13:17,180 Aun así... 262 00:13:17,590 --> 00:13:20,010 son absolutamente densos. 263 00:13:21,620 --> 00:13:23,480 Espera, eso... 264 00:13:24,390 --> 00:13:25,960 ¿De qué hablan todos? 265 00:13:26,310 --> 00:13:27,710 - ¡Oh! - ¡Lo siento! 266 00:13:28,260 --> 00:13:29,630 Está bien, es solo agua. 267 00:13:29,760 --> 00:13:32,070 - No es ningún problema. - No, por favor ven conmigo. 268 00:13:32,270 --> 00:13:33,590 - Senpai, por aquí... - Espera... 269 00:13:34,910 --> 00:13:35,650 - ¿Eh? - ¿Eh? 270 00:13:36,762 --> 00:13:39,412 Alguien capaz, genial y maduro. 271 00:13:39,630 --> 00:13:40,723 Una persona amable que no 272 00:13:40,739 --> 00:13:41,696 discriminar a nadie. 273 00:13:41,720 --> 00:13:43,920 Aun así, son absolutamente densos. 274 00:13:44,400 --> 00:13:47,090 Es claramente Yuya-senpai. 275 00:13:47,595 --> 00:13:48,820 Lo sabía, Ayaka... 276 00:13:49,700 --> 00:13:51,260 Está enamorado, eh. 277 00:14:04,740 --> 00:14:06,880 Todos dicen tonterías 278 00:14:07,070 --> 00:14:08,904 no es nada divertido. 279 00:14:09,780 --> 00:14:10,950 Tienes razón. 280 00:14:12,210 --> 00:14:14,040 Sobre el que me gusta... 281 00:14:14,870 --> 00:14:17,130 Supongo que nadie lo sabe realmente. 282 00:14:19,940 --> 00:14:21,170 No es así. 283 00:14:22,460 --> 00:14:23,180 ¿Eh? 284 00:14:24,860 --> 00:14:27,390 Sé 285 00:14:28,980 --> 00:14:33,114 que el que te gusta no es Yuya-senpai. 286 00:14:41,070 --> 00:14:42,926 El que te guste... 287 00:14:43,620 --> 00:14:45,090 es Hiroko-senpai, ¿verdad? 288 00:14:46,192 --> 00:14:49,559 ¿Cómo... lo supiste? 289 00:14:50,890 --> 00:14:51,960 Porque yo... 290 00:14:52,660 --> 00:14:53,940 Siempre he estado observando. 291 00:14:54,160 --> 00:14:56,200 ¿Qué pasa con esa sonrisa? 292 00:14:57,060 --> 00:14:58,380 Senpai... 293 00:14:58,890 --> 00:15:00,990 Quiero hacerlo para alguien que me gusta. 294 00:15:01,060 --> 00:15:01,790 ¡Mmm! 295 00:15:02,536 --> 00:15:03,800 El karaage es bueno. 296 00:15:03,800 --> 00:15:06,390 Realmente te gusta Hiroko-senpai. 297 00:15:06,940 --> 00:15:07,710 Sí. 298 00:15:08,800 --> 00:15:10,010 Mucho. 299 00:15:15,310 --> 00:15:16,320 Yo también... 300 00:15:17,010 --> 00:15:18,300 Tengo a alguien que me gusta también. 301 00:15:20,230 --> 00:15:21,440 Y esa persona... 302 00:15:22,580 --> 00:15:23,820 es una mujer. 303 00:15:28,130 --> 00:15:30,050 Porque miras a Hiroko-senpai. 304 00:15:31,310 --> 00:15:32,970 con los ojos llenos de amor, 305 00:15:34,080 --> 00:15:35,100 entonces lo supe. 306 00:15:49,980 --> 00:15:51,410 - Senpai, por aquí... - Espera... 307 00:15:55,340 --> 00:15:56,410 Jaja... 308 00:16:04,860 --> 00:16:06,530 ¿Es eso así? 309 00:16:08,480 --> 00:16:09,310 Sí. 310 00:16:13,700 --> 00:16:14,580 Entonces... 311 00:16:16,260 --> 00:16:17,440 estaré animando 312 00:16:18,374 --> 00:16:19,744 Tu amor, Ayaka. 313 00:16:27,950 --> 00:16:29,760 Gracias, Risa. 314 00:16:31,600 --> 00:16:33,650 Hagamos nuestro mejor esfuerzo. 315 00:16:36,370 --> 00:16:37,000 Sí. 316 00:16:45,830 --> 00:16:48,480 ¿A ti también te gustan las mujeres? 317 00:16:48,860 --> 00:16:50,010 No estaba consciente en absoluto. 318 00:16:51,110 --> 00:16:51,700 Sí. 319 00:16:52,670 --> 00:16:55,000 Si no supiera que eres lesbiana, 320 00:16:55,440 --> 00:16:57,834 No creo que te lo hubiera dicho. 321 00:16:59,680 --> 00:17:00,865 "¿Lesbiana?" 322 00:17:02,630 --> 00:17:03,170 ¿Eh? 323 00:17:05,630 --> 00:17:08,120 - De ninguna manera, ¿no lo sabías? - No, soy un poco consciente. 324 00:17:08,740 --> 00:17:12,990 Umm... ¿Pero soy lesbiana? 325 00:17:15,620 --> 00:17:16,290 No. 326 00:17:16,810 --> 00:17:19,040 Te dejaré decidir sobre eso. 327 00:17:19,260 --> 00:17:20,369 Por otra parte, 328 00:17:20,394 --> 00:17:22,074 No me importa eso. 329 00:17:22,760 --> 00:17:23,340 Sí. 330 00:17:24,200 --> 00:17:25,533 Porque simplemente me gustaba alguien 331 00:17:25,565 --> 00:17:26,656 por primera vez, 332 00:17:26,680 --> 00:17:28,212 así que no sabía nada de eso. 333 00:17:30,390 --> 00:17:31,170 Veo. 334 00:17:33,620 --> 00:17:34,430 Yo... 335 00:17:35,210 --> 00:17:36,330 Al enamorarse de 336 00:17:36,347 --> 00:17:37,786 una mujer por primera vez, 337 00:17:37,810 --> 00:17:40,240 No entendí mucho en absoluto. 338 00:17:46,050 --> 00:17:46,780 Ah. 339 00:17:51,840 --> 00:17:53,004 Escuché que hay un bar 340 00:17:53,020 --> 00:17:54,700 donde pasan el rato las lesbianas. 341 00:17:56,720 --> 00:17:57,300 (Bar de lesbianas en Tokio Bar Kiyoko) 342 00:17:57,300 --> 00:18:00,270 ¿Eh? ¿Has estado allí antes? 343 00:18:01,240 --> 00:18:03,750 No, pero... 344 00:18:04,100 --> 00:18:07,610 En realidad, pensé en intentarlo. 345 00:18:09,900 --> 00:18:12,290 Ayaka, si no te importa, 346 00:18:12,298 --> 00:18:14,098 ¿Quieres ir juntos? 347 00:18:20,150 --> 00:18:20,870 Sí. 348 00:18:21,670 --> 00:18:22,550 Yo también... 349 00:18:23,040 --> 00:18:24,478 También me gustaría consultar sobre 350 00:18:24,494 --> 00:18:26,275 como comunicar mis sentimientos 351 00:18:26,300 --> 00:18:27,360 a Hiroko-senpai. 352 00:18:40,790 --> 00:18:42,370 Ah, bienvenido. 353 00:18:43,440 --> 00:18:44,610 Hola. 354 00:18:45,400 --> 00:18:46,480 ¿Es esta tu primera vez? 355 00:18:46,640 --> 00:18:47,870 ¡Ah, sí! 356 00:18:49,170 --> 00:18:51,350 No tienes que estar tan tenso. 357 00:18:51,470 --> 00:18:53,290 Entra. 358 00:18:54,220 --> 00:18:54,900 Sí. 359 00:18:55,650 --> 00:18:57,080 Gracias. 360 00:19:01,720 --> 00:19:03,140 Gracias. 361 00:19:06,600 --> 00:19:08,060 Ponte cómodo. 362 00:19:08,580 --> 00:19:09,360 ¿Está bien? 363 00:19:10,770 --> 00:19:12,050 Ponerme cómoda... 364 00:19:13,176 --> 00:19:14,380 ¿Puedo hacer eso? 365 00:19:21,240 --> 00:19:23,760 No le llegó en absoluto. 366 00:19:23,880 --> 00:19:25,880 ¿Es porque soy mujer? 367 00:19:26,210 --> 00:19:27,630 ¿Porque soy un subordinado? 368 00:19:27,920 --> 00:19:29,590 ¿Es por mi culpa? 369 00:19:32,150 --> 00:19:34,000 Puaj. 370 00:19:34,000 --> 00:19:35,220 Ayaka, te estás haciendo a ti misma 371 00:19:35,228 --> 00:19:36,316 demasiado cómodo. 372 00:19:36,340 --> 00:19:37,564 Últimamente escucho a menudo historias 373 00:19:37,589 --> 00:19:38,656 sobre el amor en la empresa. 374 00:19:38,680 --> 00:19:41,090 romance de oficina 375 00:19:41,170 --> 00:19:42,720 parece ser duro. 376 00:19:42,860 --> 00:19:44,050 ¿Mmm? 377 00:19:45,010 --> 00:19:46,580 Un amor que no se pudo transmitir, 378 00:19:46,588 --> 00:19:47,846 ¿Por qué no rendirse? 379 00:19:47,870 --> 00:19:49,950 ¿Eh? ¿Cuándo llegaste allí? 380 00:19:50,620 --> 00:19:52,776 Si te gusta el tipo hermosa hermana mayor, 381 00:19:52,792 --> 00:19:54,165 hay uno aquí. 382 00:19:54,190 --> 00:19:55,166 Solo termina tu amor 383 00:19:55,198 --> 00:19:56,565 por ese denso senpai. 384 00:19:56,680 --> 00:19:59,310 - Y elígeme. - Oye, oye. 385 00:19:59,460 --> 00:20:01,006 No coquetees con las chicas que vinieron. 386 00:20:01,015 --> 00:20:02,036 para una consulta de amor. 387 00:20:02,060 --> 00:20:05,150 Si fuera yo, no importa lo que quieras, 388 00:20:05,500 --> 00:20:07,950 - Te daré cualquier cosa. - ¿Eh? 389 00:20:12,950 --> 00:20:16,220 Entonces por favor ayúdame a salir con mi superior. 390 00:20:17,300 --> 00:20:17,940 ¿Eh? 391 00:20:18,540 --> 00:20:19,750 Además, no me gusta 392 00:20:19,774 --> 00:20:21,508 hermosa hermana mayor tipo, 393 00:20:21,900 --> 00:20:23,770 Sólo me gusta senpai. 394 00:20:28,120 --> 00:20:30,070 Eres interesante, Ayaka. 395 00:20:30,070 --> 00:20:31,523 Si es Ayaka, tal vez nuestro as. 396 00:20:31,548 --> 00:20:33,304 No sería capaz de manejarte. 397 00:20:33,800 --> 00:20:34,760 "¿As?" 398 00:20:37,710 --> 00:20:39,490 Además de mí, hay otra persona. 399 00:20:40,690 --> 00:20:42,270 que no se encuentran cara a cara, 400 00:20:42,270 --> 00:20:45,020 pero ella es muy popular entre las chicas. 401 00:20:45,020 --> 00:20:45,610 ¿Bien? 402 00:20:46,030 --> 00:20:47,178 ella es una profesional 403 00:20:47,203 --> 00:20:48,883 a coquetear con mujeres. 404 00:20:50,430 --> 00:20:51,360 "¿As?" 405 00:20:51,740 --> 00:20:53,109 Si consulta a esa persona, 406 00:20:53,134 --> 00:20:54,375 tal vez tu relación 407 00:20:54,399 --> 00:20:55,953 con tu superior se desarrollará. 408 00:20:58,820 --> 00:21:00,500 Ella debería estar aquí pronto. 409 00:21:03,390 --> 00:21:05,510 Jaja, que cansado. 410 00:21:05,630 --> 00:21:08,710 Mamá, un sake fuerte, por favor. 411 00:21:11,860 --> 00:21:14,260 ¿Hiroko-senpai? 412 00:21:19,030 --> 00:21:20,080 Ayaka. 413 00:21:22,310 --> 00:21:23,070 Oh. 414 00:21:23,540 --> 00:21:25,400 ¿Ustedes dos son conocidos? 415 00:21:31,840 --> 00:21:32,910 Hiroko-senpai. 416 00:21:33,310 --> 00:21:34,600 ¡Espere por favor! 417 00:21:41,602 --> 00:21:42,703 ¡Hiroko-senpai! 418 00:21:43,940 --> 00:21:45,410 ¿Por qué huiste? 419 00:21:45,740 --> 00:21:46,530 ¿Eh? 420 00:21:46,860 --> 00:21:47,720 No. 421 00:21:48,420 --> 00:21:50,390 ¿Qué estabas haciendo en ese bar? 422 00:21:51,200 --> 00:21:52,850 Eso es... 423 00:21:52,850 --> 00:21:55,110 Ah, ¿alguien te invitó allí? 424 00:21:55,300 --> 00:21:57,090 Umm, tal vez no lo sepas, 425 00:21:57,180 --> 00:22:00,170 pero ese no es un bar cualquiera. 426 00:22:00,170 --> 00:22:00,820 Lo sé. 427 00:22:01,770 --> 00:22:03,150 Por eso fui allí. 428 00:22:04,130 --> 00:22:04,830 ¿Eh? 429 00:22:06,460 --> 00:22:09,730 Me gustan las mujeres. 430 00:22:11,230 --> 00:22:11,930 ¿Eh? 431 00:23:29,970 --> 00:23:30,770 (Próximo episodio) 432 00:23:30,770 --> 00:23:31,973 ¿Por qué fuiste a 433 00:23:31,997 --> 00:23:33,445 ¿Ese bar, Hiroko-senpai? 434 00:23:33,470 --> 00:23:35,329 Que te gusten las mujeres no es algo 435 00:23:35,353 --> 00:23:36,793 estar avergonzado. 436 00:23:37,020 --> 00:23:40,220 ¿A ti también te gustan las mujeres, senpai? 437 00:23:41,340 --> 00:23:43,360 Ella está bien con cualquiera que tenga senos. 438 00:23:43,360 --> 00:23:44,830 Ella sólo necesita senos grandes. 439 00:23:45,110 --> 00:23:46,645 Si hay algo que quieres hacer 440 00:23:46,670 --> 00:23:47,680 o cosas que te gustan, 441 00:23:47,696 --> 00:23:48,916 ¿No sería más divertido? 442 00:23:48,940 --> 00:23:51,580 Hiroko-senpai mintió. 443 00:23:51,970 --> 00:23:53,150 Sobre todo. 444 00:23:53,420 --> 00:23:55,420 Aun así, ¿todavía te gusta Hiroko-senpai? 445 00:23:55,510 --> 00:23:57,600 La verdadera Hiroko-senpai, 446 00:23:57,600 --> 00:23:58,710 ¿Cómo es ella realmente?